Bully--otra manera de decirlo...

«Ni muy muy ni tan tan». Quienes nos dedicamos a traducir profesionalmente, y desde luego quienes utilizan el idioma para expresarse y comunicarse en lo personal y profesional, debemos hacer un esfuerzo por decir las cosas bien y con claridad. Los anglicismos nos asedian, sobre todo en países más cercanos a los EE.UU. Es aceptable en muchos casos; en otros es cuestión de gusto, y en otros es inaceptable.

Leí un artículo en el que el autor utilizó una forma decir bully que me gustó. Se lo reproduzco enseguida. Ojalá les sea útil.

«Trump no está acabado: es favorito en New Hampshire y apela a un descontento que es real. Pero ya no es infalible: es posible que su estilo de bully, de abusón de patio de recreo o de acosador, sea menos efectivo. Ha descubierto que una campaña electoral, en Estados Unidos, es más compleja que un reality show o una operación inmobiliaria en Manhattan.»

---