Falsos amigos: condescendiente / condescending

Otro falso amigo que vale la pena recordar. Y estos son realmente falsos porque significan casi lo opuesto. Y no es raro leer en textos hoy en día, el uso de "condescendiente" cuando en inglés dice "condescending".

DEFINICIÓN EN ESPAÑOL:

Condescendiente

Actitud de la persona que se acomoda o adapta al gusto y la voluntad de otra.

"ahora me miraba con un poco de condescendencia, y cuando me puse en pie me había ofrecido su mano como si sospechara que yo no podía levantarme solo"

Condescender - verbo (de la RAE):

1. Acomodarse por bondad al gusto y voluntad de alguien.

DEFINICIÓN EN INGLÉS:

Condescending:

If you say that someone is condescending, you are showing your disapproval of the fact that they talk or behave in a way which shows that they think they are superior to other people.

Mejores opciones para una traducción: despectivo, creído, arrogante